1 00:00:01,001 --> 00:00:03,627 („Știu ce sunt” cântând Band of Skulls) 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,504 Este o decență comună. 3 00:00:05,547 --> 00:00:08,048 Vrei să faci un raport de poliție, ai pus niște pantaloni. 4 00:00:08,091 --> 00:00:09,675 Adică, este atât de mult de cerut? 5 00:00:09,718 --> 00:00:11,677 Uf! Ei bine, cel puțin el a... ar fi putut să închidă 6 00:00:11,720 --> 00:00:13,512 - halatul lui de baie sau altceva. - Uf. 7 00:00:13,555 --> 00:00:15,014 Și, omule, chestia aia de pe burta lui? 8 00:00:15,056 --> 00:00:16,056 - Ce a fost asta? - Nu știu. 9 00:00:16,099 --> 00:00:18,058 - Un tatuaj sau... sau un semn de naștere? 10 00:00:18,101 --> 00:00:19,727 Eu... nu știu. Încercam să nu mă uit. 11 00:00:19,769 --> 00:00:22,479 Știi, oamenii trebuie să învețe să respecte uniforma. 12 00:00:22,522 --> 00:00:23,689 - Adică suntem poliţişti. - Da. 13 00:00:23,732 --> 00:00:25,274 Ne-am antrenat. Avem veste. 14 00:00:25,316 --> 00:00:27,651 - Da. Hei, Dov? - Avem arme... 15 00:00:27,694 --> 00:00:29,528 Ai lăsat echipa să alerge? 16 00:00:29,571 --> 00:00:32,197 ♪ Dar știu ce sunt, ei știu ce sunt ♪ 17 00:00:32,240 --> 00:00:34,867 ♪ Deci, lasă-mă să fiu ♪ 18 00:00:34,909 --> 00:00:37,036 - Hei! - ♪ Dar e în regulă ♪ 19 00:00:37,078 --> 00:00:38,454 ♪ E în regulă, am... ♪ 20 00:00:38,496 --> 00:00:40,539 Verificați mașina! L-am prins! 21 00:00:40,582 --> 00:00:42,833 - ♪ E în regulă... ♪ - La naiba, a încuiat-o! 22 00:00:42,876 --> 00:00:45,377 ♪ Am timp, dar timpul nu plătește ♪ 23 00:00:45,420 --> 00:00:47,755 ♪ E în regulă, e în regulă ♪ 24 00:00:47,797 --> 00:00:50,007 ♪ Am timp, dar timpul nu plătește ♪ 25 00:00:50,050 --> 00:00:53,343 ♪ E în regulă, e în regulă ♪ 26 00:00:53,386 --> 00:00:54,845 Opreste-te! Poliţie! 27 00:00:57,891 --> 00:00:58,891 Unde s-a dus? 28 00:01:03,563 --> 00:01:05,230 Trebuie să mă glumiți. 29 00:01:05,273 --> 00:01:06,899 (Dov) Am spus să nu te miști! 30 00:01:06,941 --> 00:01:08,650 (Chris) Serios, omule, vino jos! 31 00:01:10,403 --> 00:01:12,821 ♪ Știu ce sunt, ei știu ce sunt ♪ 32 00:01:12,864 --> 00:01:15,365 ♪ Deci, lasă-mă să fiu, Știu ce sunt... ♪ 33 00:01:15,408 --> 00:01:19,078 Deci... cum îl numim pe acesta? 34 00:01:19,120 --> 00:01:21,455 ♪ Ei știu ce sunt, așa că lasă-mă să fiu ♪ 35 00:01:21,498 --> 00:01:23,248 ♪ Știu ce sunt ♪ 36 00:01:23,291 --> 00:01:25,042 (sirena strigând în depărtare) 37 00:01:25,085 --> 00:01:27,377 ♪ Știu ce sunt, ei știu ce sunt ♪ 38 00:01:27,420 --> 00:01:29,922 ♪ Deci, lasă-mă să fiu, Știu ce sunt ♪ 39 00:01:32,092 --> 00:01:34,510 ♪ Știu ce sunt, ei știu ce sunt ♪ 40 00:01:34,552 --> 00:01:35,677 ♪ Deci, lasă-mă... ♪ 41 00:01:39,933 --> 00:01:40,974 tata? 42 00:01:47,482 --> 00:01:48,607 Hei. 43 00:01:52,529 --> 00:01:54,696 tata? 44 00:02:02,956 --> 00:02:04,414 (ofta) 45 00:02:25,186 --> 00:02:28,856 (Chris, la înregistrare) Aceasta este mașina 1505... Ei bine, nu chiar mașina 1505. 46 00:02:28,898 --> 00:02:30,816 Uh, Dispatch, acesta este ofițerul Diaz. 47 00:02:30,859 --> 00:02:32,568 Sunt aici cu ofițerul Epstein. 48 00:02:32,610 --> 00:02:35,612 Suntem, uh... suntem blocați a mașinii trupei. 49 00:02:35,655 --> 00:02:38,365 (femeie la radio) Repet, 1505. Ai spus, „Încuiat”? 50 00:02:38,408 --> 00:02:41,493 Afirmativ. Am fost în căutarea... ei bine, un fel de... 51 00:02:41,536 --> 00:02:43,537 (Dov) Nu, nu. Nu, nu. 52 00:02:43,580 --> 00:02:45,497 (Chris) Bărbat, 6 picioare, 53 00:02:45,540 --> 00:02:47,791 purtând, bine, cam îmbrăcat ca un super-erou. 54 00:02:48,710 --> 00:02:51,795 (râzând) Nu chiar cel mai frumos moment al tău, nu-i așa? 55 00:02:51,838 --> 00:02:53,797 Nu joc asta ca să vă fac de rușine, 56 00:02:53,840 --> 00:02:56,008 deși asta nu mă deranjează prea mult. 57 00:02:56,050 --> 00:02:58,093 Îl joc pentru a sublinia un punct. 58 00:02:58,136 --> 00:03:01,180 Da, există un motiv pentru mănușile tale Am nevoie de sfoară, Epstein. 59 00:03:01,222 --> 00:03:03,765 Asta și că toată lumea face greșeli. 60 00:03:03,808 --> 00:03:05,642 Dar nu suntem toți. 61 00:03:05,685 --> 00:03:08,604 Suntem aramii, ținute la un standard mai înalt. 62 00:03:08,646 --> 00:03:10,814 Fără respect și încredere a comunitatii, 63 00:03:10,857 --> 00:03:12,566 nu ne putem face treaba. 64 00:03:12,609 --> 00:03:15,194 Deci asta înseamnă aproape... Williams? 65 00:03:15,236 --> 00:03:17,946 (roțile scaunului se rulează) 66 00:03:18,406 --> 00:03:20,908 Nu-ți lăsa cheile în mașină, prost. 67 00:03:20,950 --> 00:03:22,326 Bine, hai să ieşim acolo. 68 00:03:22,368 --> 00:03:25,078 Serviți, protejați, și nu fi un erou. 69 00:03:25,121 --> 00:03:29,124 (conversații neclare) 70 00:03:29,167 --> 00:03:31,877 (Dov) Grozav. Suntem oficial acei începători. 71 00:03:31,920 --> 00:03:33,545 (râzând) Oh, ce? Acum e oficial? 72 00:03:34,130 --> 00:03:36,340 (râde sarcastic) Hilar. 73 00:03:36,382 --> 00:03:38,675 Şi ce dacă? A fost o greșeală simplă. 74 00:03:38,718 --> 00:03:41,220 Am lăsat cheile în echipă. 75 00:03:41,262 --> 00:03:44,723 Ei bine, tehnic, ai lăsat cheile în mașina trupei. 76 00:03:44,766 --> 00:03:45,766 Ei bine, ce ați fost băieți ar trebui să știe 77 00:03:45,808 --> 00:03:47,017 că Batman a vrut să-l împrumute? 78 00:03:47,060 --> 00:03:48,435 Da, nu are mașina lui? 79 00:03:48,478 --> 00:03:49,937 (razand) Asta am crezut eu. 80 00:03:49,979 --> 00:03:51,730 McNally, interviul unu, acum. 81 00:03:53,775 --> 00:03:55,776 Bine. Ne vedem într-o secundă. 82 00:04:01,616 --> 00:04:04,534 - O, hei! (râde) - (chicotește) 83 00:04:04,577 --> 00:04:05,744 (usa se inchide) 84 00:04:07,247 --> 00:04:09,081 Ai plecat devreme azi dimineață. 85 00:04:09,123 --> 00:04:12,084 Da, ei bine, a trebuit să las niște lucruri la tatăl meu. 86 00:04:12,126 --> 00:04:13,377 Cum este el? 87 00:04:13,419 --> 00:04:16,213 Bun. El este la fel. 88 00:04:16,256 --> 00:04:17,256 Știi, de ce nu, uh, 89 00:04:17,298 --> 00:04:18,715 de ce nu-l scoatem la cină saptamana asta? 90 00:04:18,758 --> 00:04:20,759 Sigur. 91 00:04:20,802 --> 00:04:23,762 Da, lasă-mă să verific și să văd, uh, dacă e liber. 92 00:04:26,349 --> 00:04:29,851 Lista spune că sunteți pereche cu Swarek astăzi. 93 00:04:29,894 --> 00:04:31,478 De când verifici lista? 94 00:04:31,521 --> 00:04:33,146 Eh, vreau doar să știu cine ți-a luat spatele. 95 00:04:33,189 --> 00:04:34,273 (chicotește) 96 00:04:34,315 --> 00:04:35,941 Asigurați-vă că vii acasă în seara asta. 97 00:04:36,484 --> 00:04:37,609 o voi face. 98 00:04:39,487 --> 00:04:40,654 Pleacă de aici. 99 00:04:48,579 --> 00:04:50,122 (usa se inchide) 100 00:04:52,083 --> 00:04:54,167 Deci tu și Callaghan... 101 00:04:54,210 --> 00:04:56,003 înapoi în şa, nu? 102 00:04:56,045 --> 00:04:58,255 - Ca să zic așa. - Da. Suntem. 103 00:04:59,966 --> 00:05:02,259 - Lucrurile sunt bune? - Lucrurile sunt bune. 104 00:05:02,302 --> 00:05:03,802 Deci de ce fața „dar”? 105 00:05:04,887 --> 00:05:06,221 Ce? 106 00:05:06,264 --> 00:05:08,265 Lucrurile stau bine cu Callaghan, dar... 107 00:05:08,308 --> 00:05:11,727 Uh... dar nu cred că încă are încredere în mine. 108 00:05:11,769 --> 00:05:13,770 - De ce nu? - Nu ştiu. 109 00:05:13,813 --> 00:05:16,315 S-ar putea să aibă ceva de făcut cu faptul că l-am minţit 110 00:05:16,357 --> 00:05:17,816 despre ce s-a întâmplat cu noi. 111 00:05:17,859 --> 00:05:19,651 Nu ai mințit. Tu doar... 112 00:05:19,694 --> 00:05:21,987 nu i-a spus adevărul. 113 00:05:22,030 --> 00:05:24,197 Să încerci din nou? 114 00:05:24,240 --> 00:05:25,324 Îl protejai. 115 00:05:25,366 --> 00:05:27,909 Înțeleg asta. Unii tipi au ego-uri fragile. 116 00:05:27,952 --> 00:05:28,952 Oh, dar nu tu. 117 00:05:28,995 --> 00:05:31,330 Nu. 118 00:05:31,372 --> 00:05:32,831 Deci, încotro ne îndreptăm? 119 00:05:32,874 --> 00:05:35,584 Memorial. Trebuie să iau o declarație. 120 00:05:35,626 --> 00:05:37,044 Hmm. Nu am văzut asta pe... 121 00:05:37,086 --> 00:05:40,922 Nu este. Este o favoare. a sunat Monica. 122 00:05:40,965 --> 00:05:42,758 Monica? Serios? 123 00:05:43,801 --> 00:05:44,801 Hmm. 124 00:05:44,844 --> 00:05:46,678 (vorbire radio de la poliție) 125 00:05:46,721 --> 00:05:50,640 (conversații neclare, sună telefoanele) 126 00:05:50,683 --> 00:05:53,143 Hei, Wonder Twins, treci aici. 127 00:05:53,186 --> 00:05:56,188 Da, bine. În regulă. Dă-ne nouă. Suntem gata. 128 00:05:56,230 --> 00:05:57,481 Știi, crezi sau nu, 129 00:05:57,523 --> 00:05:59,983 călare pe spate nu este singurul lucru pentru care trăiesc, 130 00:06:00,026 --> 00:06:01,902 și nici să vă curățați mizeria. 131 00:06:02,695 --> 00:06:05,238 Asta... tipul - „The Guardian”? 132 00:06:05,281 --> 00:06:06,281 Are un site? 133 00:06:06,324 --> 00:06:08,200 Are un site web și un fan club. 134 00:06:08,242 --> 00:06:10,410 Există un întreg subteran a supereroilor din viața reală. 135 00:06:10,453 --> 00:06:12,037 Dar pot să înțeleg de ce nu l-ai putut prinde. 136 00:06:12,080 --> 00:06:14,790 Uite aici. Probabil doar tu a uitat să-i verific actualizarea de stare. 137 00:06:14,832 --> 00:06:17,876 „The Guardian fuge de polițiști, ascuns pe alee.” 138 00:06:19,379 --> 00:06:21,129 (oftă) Putem să-l prindem acum. 139 00:06:21,172 --> 00:06:22,214 Acum stai. 140 00:06:22,256 --> 00:06:24,508 Aveți alte lucruri de rezolvat. 141 00:06:24,550 --> 00:06:26,676 Verificarea inventarului echipei tale tocmai s-a întors. 142 00:06:26,719 --> 00:06:28,178 Da, am verificat. Nu s-a luat nimic. 143 00:06:28,221 --> 00:06:30,013 Da, cu excepția unor informații. 144 00:06:30,056 --> 00:06:31,807 Tech spune că computerul a fost accesat 145 00:06:31,849 --> 00:06:34,142 în timpul timpului că mașina ta a fost, um, ce? 146 00:06:34,185 --> 00:06:35,227 Nesupravegheat. 147 00:06:36,521 --> 00:06:37,979 Asta făcea el acolo. 148 00:06:38,022 --> 00:06:41,358 Bine, și iată ce el căuta. 149 00:06:41,401 --> 00:06:42,692 Shaun Hudson. 150 00:06:42,735 --> 00:06:44,528 Are patru condamnări pentru posesie, 151 00:06:44,570 --> 00:06:46,029 doi cu intentia de a distribui. 152 00:06:46,072 --> 00:06:49,699 Uh, el este suspectat că este aprovizionarea lui principală a cartierului, 153 00:06:49,742 --> 00:06:51,952 dar Echipa de droguri nu pot face nimic să se lipească. 154 00:06:51,994 --> 00:06:54,204 Îl au pe listă ca „unul de urmărit”. 155 00:06:54,247 --> 00:06:56,998 Deci, aparent, The Guardian îl urmărește și el. 156 00:06:57,041 --> 00:06:59,709 - Deci? - Deci... 157 00:06:59,752 --> 00:07:02,212 Cineva trebuie să meargă și avertizează-l pe domnul Hudson aici 158 00:07:02,255 --> 00:07:04,131 că din cauza lor greseala de cap, 159 00:07:04,173 --> 00:07:07,592 el, uh, chiar poate fi în pericol de la un vigilant cunoscut. 160 00:07:07,635 --> 00:07:09,177 Trebuie să avertizăm un traficant de droguri? 161 00:07:09,220 --> 00:07:12,180 Da, e o lume nebună, nu-i așa? FYI, Epstein, 162 00:07:12,223 --> 00:07:15,016 aceste pungi mici pe părțile laterale ale pantalonilor tăi... 163 00:07:15,059 --> 00:07:16,935 când... iei cheile scoase din contact, 164 00:07:16,978 --> 00:07:18,019 bagă-le acolo. 165 00:07:22,275 --> 00:07:24,693 Numele ei este Tamara Kwan. A venit acum câteva ore. 166 00:07:24,735 --> 00:07:26,445 Incheietura crapata, umar dislocat. 167 00:07:26,487 --> 00:07:27,821 Ea nu a spus ce s-a întâmplat, 168 00:07:27,864 --> 00:07:29,406 și nu voia să sun pe nimeni. 169 00:07:29,449 --> 00:07:30,449 Trusa pentru viol? 170 00:07:30,491 --> 00:07:32,159 A spus că nu are nevoie de unul, dar... 171 00:07:32,201 --> 00:07:34,244 (oftă) fata asta e speriată. 172 00:07:34,287 --> 00:07:36,538 E gata să fie externată, dar ea nu pare să vrea să meargă. 173 00:07:36,581 --> 00:07:37,747 Deci vrea să vorbească? 174 00:07:38,791 --> 00:07:39,875 Mulțumesc că ai venit. 175 00:07:41,252 --> 00:07:43,336 Ce te pune pe ganduri ea va vorbi cu noi? 176 00:07:44,130 --> 00:07:45,422 Cineva stă în jur, 177 00:07:45,465 --> 00:07:47,132 de obicei înseamnă că au primit ceva de spus. 178 00:07:48,176 --> 00:07:50,135 (Sam) Deci ai ieșit cu niste prieteni, 179 00:07:50,178 --> 00:07:51,595 si erai in drum spre casa? 180 00:07:51,637 --> 00:07:54,848 În așteptarea unui autobuz la Brock și Dundas. 181 00:07:56,142 --> 00:07:58,768 Era foarte frig și... 182 00:07:58,811 --> 00:08:00,729 autobuzul lua o veşnicie. 183 00:08:00,771 --> 00:08:02,105 Uh, tipul care ți-a oferit o plimbare... 184 00:08:02,148 --> 00:08:03,440 ne poti spune cum arata? 185 00:08:04,150 --> 00:08:06,109 Părul castaniu... 186 00:08:06,152 --> 00:08:08,778 putin mai in varsta... 187 00:08:08,821 --> 00:08:10,614 dar, ca... 188 00:08:10,656 --> 00:08:13,283 foarte arătos... (oftă) și bine îmbrăcată, 189 00:08:13,326 --> 00:08:14,993 deci cred că am avut încredere în el. 190 00:08:15,036 --> 00:08:17,412 Dar nu te-a dus direct acasă. 191 00:08:17,455 --> 00:08:20,207 A spus că vrea pentru a trece prin Cedarvale Park... 192 00:08:20,249 --> 00:08:23,376 „pentru că a fost o noapte atât de frumoasă”. 193 00:08:23,419 --> 00:08:25,003 Și, uh... 194 00:08:26,797 --> 00:08:29,216 Următorul lucru pe care îl știu, suntem opriți. 195 00:08:29,258 --> 00:08:31,301 (plângând) Și el este deasupra mea. 196 00:08:31,344 --> 00:08:33,803 Și apoi am încercat să... Am încercat să-l combat, 197 00:08:33,846 --> 00:08:35,347 dar nu puteam. 198 00:08:35,389 --> 00:08:38,308 Și apoi am văzut faruri. 199 00:08:38,351 --> 00:08:39,643 O altă mașină a oprit? 200 00:08:39,685 --> 00:08:41,394 Apoi m-a cam dat drumul pentru o secundă, 201 00:08:41,437 --> 00:08:45,023 așa că am deschis ușa și am fugit. Am continuat. 202 00:08:45,066 --> 00:08:47,359 Are poșeta și portofelul meu. 203 00:08:47,401 --> 00:08:49,319 (plângând) Și chiar și după ce am scăpat, 204 00:08:49,362 --> 00:08:51,363 Cred că a încercat să mă omoare. 205 00:08:52,281 --> 00:08:53,740 De ce, a fugit după tine? 206 00:08:53,783 --> 00:08:57,369 Când am decolat, am auzit împușcături. 207 00:09:09,674 --> 00:09:10,674 E ciudat. 208 00:09:10,716 --> 00:09:11,800 Asta e mașina. 209 00:09:12,718 --> 00:09:14,553 De ce este încă aici? 210 00:09:17,223 --> 00:09:19,224 Hei, am poșeta Tamarei. 211 00:09:23,187 --> 00:09:25,063 Crezi că tipul tocmai s-a speriat de cealaltă mașină 212 00:09:25,106 --> 00:09:26,147 și a plecat să alerge? 213 00:09:27,149 --> 00:09:28,650 Aşa ceva. 214 00:09:42,331 --> 00:09:43,748 Nu am ajuns foarte departe. 215 00:09:47,712 --> 00:09:50,338 (vorbire radio de la poliție) 216 00:09:50,381 --> 00:09:52,632 (sirena vaiet) 217 00:09:52,675 --> 00:09:54,718 Bandă adezivă, cuțit... 218 00:09:54,760 --> 00:09:56,678 arata ca acest tip avea o noapte mare planificată 219 00:09:56,721 --> 00:09:58,054 înainte să fie împușcat. 220 00:09:58,097 --> 00:09:59,889 Tamara trebuie să fi avut un înger păzitor. 221 00:09:59,932 --> 00:10:01,057 Puteți spune asta din nou. 222 00:10:01,100 --> 00:10:04,060 Frumoasa descoperire. Împușcat de șase ori în piept. 223 00:10:04,103 --> 00:10:06,730 - Pare a fi un .38 sau un 9. - Șase focuri. 224 00:10:06,772 --> 00:10:08,315 - Mm-hmm. - Cineva l-a vrut mort. 225 00:10:08,357 --> 00:10:10,025 Ești aproape sigur că nu a fost fata noastră în spital? 226 00:10:10,067 --> 00:10:11,610 Eu nu cred acest lucru. Adică, 227 00:10:11,652 --> 00:10:14,237 era destul de speriată că va veni după ea. 228 00:10:14,280 --> 00:10:15,363 Ai un act de identitate? 229 00:10:15,406 --> 00:10:18,450 Numele este... Kal-ci-ak, Trevor J. 230 00:10:18,492 --> 00:10:20,535 - Kaliciak? Pot să văd asta? - Da. 231 00:10:20,578 --> 00:10:21,995 Îl cunoști? 232 00:10:22,038 --> 00:10:24,331 Da, de acum cinci sau șase ani. 233 00:10:24,373 --> 00:10:26,291 Suspect dintr-unul din cazurile vechi ale tatălui tău. 234 00:10:26,334 --> 00:10:27,334 Tatăl meu? 235 00:10:27,376 --> 00:10:28,543 Da. Un viol și o crimă. 236 00:10:28,586 --> 00:10:29,753 Știi, Andy, Poate îl putem suna pe tatăl tău, 237 00:10:29,795 --> 00:10:30,879 să vedem dacă ne poate ajuta. 238 00:10:30,921 --> 00:10:34,049 Da, Luke, chiar nu cred că astăzi este o zi foarte bună pentru... 239 00:10:34,091 --> 00:10:35,300 Adică, dacă a mai lucrat cu Kaliciak, 240 00:10:35,343 --> 00:10:36,801 el ne poate ajuta să punem împreună un şir de suspecţi. 241 00:10:38,095 --> 00:10:39,304 Da. Hm... 242 00:10:39,347 --> 00:10:41,640 Eu și McNally pot merge acolo chiar acum, 243 00:10:41,682 --> 00:10:44,517 vorbește cu el, vezi dacă poate dă-ne indicii, da? 244 00:10:45,561 --> 00:10:48,104 Ar fi grozav. Anunță-mă dacă vine cu ceva relevant. 245 00:10:48,147 --> 00:10:49,189 (Sam) Ai înțeles. 246 00:10:52,485 --> 00:10:53,860 Multumesc. 247 00:11:01,661 --> 00:11:03,328 Când îi spunem acestui tip, el va fi bifat. 248 00:11:03,371 --> 00:11:04,454 Crezi că va încerca ceva? 249 00:11:04,497 --> 00:11:05,830 Pfft, să sperăm. 250 00:11:05,873 --> 00:11:07,749 Chris, suntem polițiști. 251 00:11:07,792 --> 00:11:09,876 Tot ce trebuie să facem este ne îndreptează umerii, 252 00:11:09,919 --> 00:11:13,213 Privește-l pe Hudson drept în ochi și cere scuze. 253 00:11:13,673 --> 00:11:14,673 Acest lucru este ridicol. 254 00:11:14,715 --> 00:11:16,049 Adică, nu putem să-l arestăm? 255 00:11:16,092 --> 00:11:17,425 știi, pentru, ca, fiind un traficant de droguri? 256 00:11:17,468 --> 00:11:19,761 Oh, da, e o idee grozavă. 257 00:11:19,804 --> 00:11:20,970 Corect? Pentru că probabil vom ajunge acolo 258 00:11:21,013 --> 00:11:22,889 chiar atunci când dă o pungă de droguri către un cumpărător. 259 00:11:22,932 --> 00:11:25,350 Hei, poate chiar se va opri si asteapta sa facem o poza. 260 00:11:25,393 --> 00:11:26,518 Hei, suntem în aceeași echipă aici. 261 00:11:26,560 --> 00:11:30,438 Știu. Îmi pare rău. este doar... suntem pe cale să ne cerem scuze 262 00:11:30,481 --> 00:11:33,024 unui traficant de droguri ticălos nu putem pune după gratii 263 00:11:33,067 --> 00:11:35,276 a doua zi după ce vom fi blocați de propria noastră mașină de echipă, 264 00:11:35,319 --> 00:11:36,361 totul pentru că unii... 265 00:11:36,404 --> 00:11:38,279 Trebuie să glumești de mine. 266 00:11:39,657 --> 00:11:42,325 Bine, dă-mi două. Apoi vino la el dinspre vest, 267 00:11:42,368 --> 00:11:43,868 dar fii atent. L-ai văzut aseară. 268 00:11:43,911 --> 00:11:46,204 Cine știe ce fel de psihopat e sub acea mască? 269 00:11:46,247 --> 00:11:47,330 Bine. 270 00:11:54,463 --> 00:11:56,965 Hei, poliție! Nu vă mișcați! 271 00:11:59,176 --> 00:12:00,510 Uau, la naiba. 272 00:12:12,606 --> 00:12:14,190 Poliţie! Nu vă mișcați! 273 00:12:17,111 --> 00:12:18,486 am zis politie! 274 00:12:20,239 --> 00:12:22,240 (gâfâind) 275 00:12:25,870 --> 00:12:27,620 Uite, nu te aștepta la mare lucru. 276 00:12:27,663 --> 00:12:30,248 Destul de sigur tatăl meu a fost pe un bender aseară. 277 00:12:31,250 --> 00:12:34,002 Încă nu pot să-l prind să lucrez la un program, nu? 278 00:12:34,044 --> 00:12:35,795 Îl cunoști pe tatăl meu. Este un fost polițist. 279 00:12:35,838 --> 00:12:37,922 „Programele sunt pentru victime”. 280 00:12:37,965 --> 00:12:39,716 Da. 281 00:12:39,759 --> 00:12:41,760 Este asta... 282 00:12:41,802 --> 00:12:43,094 Huh. 283 00:12:45,973 --> 00:12:47,056 tata? 284 00:12:48,434 --> 00:12:50,602 - Tata? - Andy? 285 00:12:50,644 --> 00:12:52,729 Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? 286 00:12:52,772 --> 00:12:54,439 eu... 287 00:12:54,482 --> 00:12:56,065 nu stiu. 288 00:12:58,778 --> 00:13:01,029 (geme) 289 00:13:01,071 --> 00:13:03,782 (conversații neclare, suna telefonul) 290 00:13:05,284 --> 00:13:08,870 Bine, te rog spune-mi că nu ai făcut-o ia ceva din astea pe lucrurile mele. 291 00:13:08,913 --> 00:13:11,080 Ei bine, de fapt, un cetățean nemulțumit 292 00:13:11,123 --> 00:13:12,999 și-a vărsat din greșeală cafeaua. 293 00:13:13,042 --> 00:13:14,709 Dar mă bucur că mi-ai alăturat în sfârșit. 294 00:13:15,085 --> 00:13:16,461 Am avut o întâlnire cu Frank. 295 00:13:16,504 --> 00:13:17,754 Nu vrei să spui Sergent de stat major Best? 296 00:13:17,797 --> 00:13:19,547 Sau cred că asta nu se aplică la tine? 297 00:13:19,590 --> 00:13:22,592 Știi, pentru cineva dormind cu un detectiv, 298 00:13:22,635 --> 00:13:23,927 poate doriți să vă reconsiderați 299 00:13:23,969 --> 00:13:26,054 cine primește exact favorurile de aici. 300 00:13:26,096 --> 00:13:31,559 Gail, dacă m-aș vedea cu detectivul Barber pentru tratament preferenţial, 301 00:13:31,602 --> 00:13:34,646 crezi că aș alege să fie partener cu tine? 302 00:13:41,487 --> 00:13:42,904 Tată, poți să ne spui ce sa întâmplat? 303 00:13:42,947 --> 00:13:45,990 (oftă) Eu--eu--nu-mi amintesc. 304 00:13:46,033 --> 00:13:49,702 Ei bine, se pare că probabil te-ai luptat... 305 00:13:49,745 --> 00:13:51,412 dar cred că toate acestea este propriul tău sânge. 306 00:13:51,455 --> 00:13:52,747 (mormai) 307 00:13:52,790 --> 00:13:55,792 Tommy, ce faci cu asta--dosarul lui Kaliciak? 308 00:13:55,835 --> 00:13:58,253 Tipul e plecat. A fost eliberat condiționat acum două săptămâni. 309 00:14:00,089 --> 00:14:02,507 Adresa curentă, numărul de serviciu? 310 00:14:02,550 --> 00:14:03,675 - L-ai urmărit? - Heh. 311 00:14:03,717 --> 00:14:05,677 Cineva trebuie. 312 00:14:05,719 --> 00:14:08,221 Am vorbit cu PO-ul lui, șeful lui, soția lui. 313 00:14:08,264 --> 00:14:10,265 Nimeni nu vrea să creadă tipul asta e încă o problemă. 314 00:14:10,307 --> 00:14:13,142 Tata... Kaliciak e mort. 315 00:14:14,270 --> 00:14:17,438 (Sam) Cineva i-a pus șase runde noaptea trecută în Cedarvale Park. 316 00:14:18,607 --> 00:14:20,275 Ai fost pe Kaliciak aseară? 317 00:14:20,943 --> 00:14:23,903 Da. La Wellstone. 318 00:14:24,864 --> 00:14:27,615 Eu... am stat o vreme pe loc. 319 00:14:28,826 --> 00:14:29,826 Am avut câteva. 320 00:14:29,869 --> 00:14:32,328 Ai vorbit cu el aseară? 321 00:14:32,371 --> 00:14:33,830 L-ai urmărit în altă parte? 322 00:14:34,373 --> 00:14:36,749 Nu știu. Trebuie să fi înnegrit. 323 00:14:36,792 --> 00:14:39,711 Tocmai m-am trezit acum o oră în mașina mea pe alee. 324 00:14:39,753 --> 00:14:41,170 Este haina pe care ai purtat-o, Tommy? 325 00:14:41,714 --> 00:14:42,755 Da. 326 00:14:51,640 --> 00:14:53,766 (adulmecă și expiră) 327 00:14:53,809 --> 00:14:55,143 A fost concediat recent. 328 00:15:04,194 --> 00:15:05,945 Bine, Tommy, te vreau să dai jos cămașa aia, 329 00:15:05,988 --> 00:15:07,864 închide-l și nu-l atinge. Unde este cutia ta? 330 00:15:07,907 --> 00:15:09,198 - Este... E acolo. - Unde este cheia? 331 00:15:09,241 --> 00:15:11,534 Sub Biblie în sertarul noptierei. 332 00:15:12,745 --> 00:15:14,871 Bine, încearcă doar să ajungi un pic de somn, bine? 333 00:15:14,914 --> 00:15:16,539 Poate se va întoarce la tine în câteva ore. 334 00:15:16,582 --> 00:15:19,000 Dar dacă îți amintești ceva, trebuie să mă suni. 335 00:15:21,629 --> 00:15:23,171 Tommy, păstrez cheia. 336 00:15:23,213 --> 00:15:25,089 Între timp, nu raspunde la telefon. 337 00:15:25,132 --> 00:15:26,674 Nu vorbi cu nimeni. 338 00:15:26,717 --> 00:15:27,759 Bine. 339 00:15:30,596 --> 00:15:34,182 Vom rezolva asta, Tată, bine? Iţi promit. 340 00:15:35,225 --> 00:15:38,227 (sirena strigând în depărtare) 341 00:15:48,113 --> 00:15:49,530 Ce vom face? 342 00:15:50,699 --> 00:15:53,826 Ei bine, ceea ce nu vom face este să tragi concluzii, bine? 343 00:15:53,869 --> 00:15:57,205 Tot ce știm cu siguranță este că tatăl tău a băut aseară 344 00:15:57,247 --> 00:15:58,456 și tailing Kaliciak. 345 00:15:58,499 --> 00:16:00,917 Și că și-a tras .38. 346 00:16:00,960 --> 00:16:02,502 Așa că îi vom pune cap la cap noaptea, 347 00:16:02,544 --> 00:16:06,047 afla ce s-a intamplat cu adevarat si mergi de acolo. 348 00:16:06,090 --> 00:16:07,298 Bine? 349 00:16:09,510 --> 00:16:10,885 (porneste motorul) 350 00:16:17,977 --> 00:16:23,648 (vorbire radio de la poliție) 351 00:16:23,691 --> 00:16:27,068 Ofițeri, vă rog, nu e nevoie de asta. 352 00:16:27,111 --> 00:16:28,611 Uite, n-am făcut nimic. 353 00:16:28,654 --> 00:16:29,862 Ați încercat să intrați și să spargeți? 354 00:16:29,905 --> 00:16:31,990 Utilizarea ilegală a computerului poliției? Rezistă la arestare? 355 00:16:32,032 --> 00:16:33,157 Să-l ducem direct într-o celulă. 356 00:16:33,200 --> 00:16:34,325 - Dar, băieți... - O să fac eu procesarea 357 00:16:34,368 --> 00:16:35,868 din camera de rapoarte. Apoi îl întrebăm 358 00:16:35,911 --> 00:16:36,995 - despre Hudson. - Uite, îmi pare rău. 359 00:16:37,037 --> 00:16:38,162 Nimeni nu trebuie să vadă nimic. Taci. 360 00:16:38,205 --> 00:16:40,456 (bipuri de ușă, bâzâituri) 361 00:16:40,499 --> 00:16:43,001 Bine, bine. Asta numesc ei un clasic instantaneu. 362 00:16:43,043 --> 00:16:44,752 - (om) Frumos. - Bine, stai, stai. 363 00:16:44,795 --> 00:16:46,212 - Ohh! - Acolo. 364 00:16:46,255 --> 00:16:47,547 Aceasta este felicitarea de Crăciun al diviziei. 365 00:16:47,589 --> 00:16:49,298 (râde) Bine, deci cum îl numesc, băieți? 366 00:16:49,341 --> 00:16:50,800 Este comandantul de noapte...? 367 00:16:50,843 --> 00:16:51,884 Este „The Guardian”. 368 00:16:51,927 --> 00:16:53,511 - Haide. - Oh, nu. 369 00:16:53,554 --> 00:16:54,554 - Bine, stai. - Dulce. 370 00:16:54,596 --> 00:16:56,639 Hei, Epstein. Epstein! 371 00:16:56,682 --> 00:16:59,392 Scuze, ofițeri. Nu mai deschidem o oră. 372 00:16:59,435 --> 00:17:01,269 Și, uh, între tine și mine, 373 00:17:01,311 --> 00:17:04,105 burgerul de prânz nu este la fel de bun asa cum spune toata lumea ca este. 374 00:17:04,148 --> 00:17:05,940 Oh, mulțumesc. Nu ne este foame. 375 00:17:05,983 --> 00:17:07,650 Ai văzut un tip mai în vârstă? intră aici aseară... 376 00:17:07,693 --> 00:17:09,360 uh, sfârșitul anilor 50, cam mare? 377 00:17:09,403 --> 00:17:10,862 Va trebui să faci mai bine decât atât. 378 00:17:11,405 --> 00:17:12,447 În regulă. 379 00:17:14,199 --> 00:17:15,366 Ce zici de tipul ăsta? 380 00:17:16,493 --> 00:17:20,663 Da. A trebuit să-i șterg sângele de pe podeaua mea după ce l-am dat afară. 381 00:17:20,706 --> 00:17:22,290 L-ai dat afară? De ce? 382 00:17:22,332 --> 00:17:23,958 Ah, se ducea cu un tip... 383 00:17:24,001 --> 00:17:27,128 a intrat în fața lui, a făcut o leagăn, așa că celălalt tip l-a aruncat, 384 00:17:27,171 --> 00:17:28,671 și-a spart nasul și nu știu. 385 00:17:28,714 --> 00:17:30,840 M-am gândit că este tatăl supărat al cuiva. 386 00:17:30,883 --> 00:17:32,884 În regulă, mulțumesc. (se dreseaza) 387 00:17:35,679 --> 00:17:38,723 (Andy) Bine, așa că s-a luptat. 388 00:17:38,766 --> 00:17:39,849 Nu dovedeste nimic. 389 00:17:39,892 --> 00:17:43,144 Andy, mă tem că trebuie să luăm în considerare posibilitatea a ceea ce a urmat. 390 00:17:43,187 --> 00:17:45,521 Kaliciak crede că ți-a pierdut tatăl. 391 00:17:45,564 --> 00:17:47,857 Apoi bate oportunitatea cu Tamara la stația de autobuz. 392 00:17:47,900 --> 00:17:50,026 Dar tatăl tău este încă pe el, știe ce se va întâmpla, 393 00:17:50,069 --> 00:17:52,070 - așa că îl urmărește în parc. - Nu. 394 00:17:52,112 --> 00:17:54,447 Dacă asta s-a întâmplat, probabil că a salvat viața acelei fete. 395 00:17:54,490 --> 00:17:55,615 Nu, Sam. 396 00:17:55,657 --> 00:17:57,075 Trebuie să existe o altă explicație. 397 00:17:57,117 --> 00:17:58,409 Andy, și-a tras .38. 398 00:17:58,452 --> 00:18:01,370 (oftă) Bine, Deci tatăl meu a băut, 399 00:18:01,413 --> 00:18:04,624 și se confruntă cu acest tip. Ei intră într-o luptă uriașă. 400 00:18:04,666 --> 00:18:06,876 Tipul își rupe nasul, așa că pleacă la mașina lui, 401 00:18:06,919 --> 00:18:10,338 și e chiar supărat, deci el... 402 00:18:10,380 --> 00:18:11,672 el merge la plajă. 403 00:18:11,715 --> 00:18:12,757 Plaja? 404 00:18:12,800 --> 00:18:14,425 Da. Când tatăl meu ajunge așa, 405 00:18:14,468 --> 00:18:15,885 uneori alunga spre plaja de vest 406 00:18:15,928 --> 00:18:18,679 și trece de breakwall și trage cartușe. 407 00:18:20,182 --> 00:18:23,893 Nu, doar ascultă, bine? Poate că a fost acolo aseară. 408 00:18:23,936 --> 00:18:25,478 Poate că acolo a tras cu arma. 409 00:18:25,521 --> 00:18:28,314 Bine, bine, sigur. Plaja. 410 00:18:28,357 --> 00:18:30,483 De ce nu? Hai să o facem. 411 00:18:32,236 --> 00:18:35,113 The Guardian. Luptător împotriva crimei. Identitate necunoscută. 412 00:18:35,155 --> 00:18:37,406 (râde) Gail, ai văzut asta? 413 00:18:37,449 --> 00:18:39,117 Da, este hilar. 414 00:18:39,159 --> 00:18:41,786 (telefonul sună la distanță, clicuri de declanșare a camerei) 415 00:18:43,580 --> 00:18:45,039 (Noelle) Oh, trebuie să vezi asta. Acesta este... 416 00:18:45,082 --> 00:18:48,292 sunt surprins. In mod normal, iti place mizeria altora. 417 00:18:48,335 --> 00:18:49,460 Știu. 418 00:18:50,462 --> 00:18:52,964 Doar că am o... multe în minte, bine? 419 00:18:55,717 --> 00:18:59,679 Sunt premiile astea stupide pentru meritul municipal banchet în seara asta. 420 00:18:59,721 --> 00:19:01,305 Asta e întâlnirea ta cu Sarge a fost despre? 421 00:19:01,348 --> 00:19:02,431 Primești un premiu de merit? 422 00:19:02,474 --> 00:19:03,850 Nu, este pentru mama mea. 423 00:19:03,892 --> 00:19:05,268 Este un premiu pentru întreaga viață. 424 00:19:05,310 --> 00:19:08,479 Oh. Bine, inspectorul Peck. 425 00:19:08,522 --> 00:19:10,648 Da, cu excepția faptului că trebuie să o prezint. 426 00:19:10,691 --> 00:19:11,899 Aşa? 427 00:19:11,942 --> 00:19:15,153 Îți amintești când am dat prezentarea mea de ieșire la academie? 428 00:19:15,195 --> 00:19:17,697 Hm, nu. 429 00:19:17,739 --> 00:19:20,241 Asta pentru că am fost bolnav. 430 00:19:20,284 --> 00:19:23,536 Ca, cam de fiecare dată Trebuie să vorbesc în public, 431 00:19:23,579 --> 00:19:26,038 ideea de a ajunge acolo sus... 432 00:19:26,081 --> 00:19:29,417 Devin tot palid și transpirat. 433 00:19:30,878 --> 00:19:32,503 Bine, bine, doar transpirat. 434 00:19:32,546 --> 00:19:34,338 Știi, te rog uită Ți-am spus despre asta. 435 00:19:37,926 --> 00:19:39,635 Oh, salut. Pot să vă ajut, doamnă? 436 00:19:39,678 --> 00:19:41,762 Am primit un mesaj când am ajuns la muncă. 437 00:19:41,805 --> 00:19:44,140 Un detectiv Callaghan încerca să mă ajungă? 438 00:19:44,183 --> 00:19:45,349 Pot obține numele tău? 439 00:19:45,392 --> 00:19:46,851 Valerie Kaliciak. 440 00:19:46,894 --> 00:19:49,145 Bine. Doar un moment. 441 00:19:54,359 --> 00:19:56,903 (beep-uri usii) Terrence Porter. 442 00:19:56,945 --> 00:19:59,780 194 Fielding. 443 00:19:59,823 --> 00:20:01,824 Doi ani mai puțin pe zi pentru jaf armat. 444 00:20:01,867 --> 00:20:03,993 Se pare că al Gardianului nostru nu un asemenea erou până la urmă. 445 00:20:04,036 --> 00:20:06,412 Știi, intrând într-o mașină de echipă o abatere gravă. 446 00:20:06,455 --> 00:20:08,164 Era deschis. Aveam nevoie de informații. 447 00:20:08,207 --> 00:20:09,540 Tu faci toată chestia asta te? 448 00:20:09,583 --> 00:20:12,126 Cea mai mare parte. Am comandat unele dintre lucruri online. 449 00:20:12,169 --> 00:20:13,502 E cam misto. Heh. 450 00:20:15,505 --> 00:20:17,173 Ce făceai la apartamentul lui Hudson? 451 00:20:17,216 --> 00:20:19,759 Căutam ceva concret ca să-l puteți lăsa deoparte. 452 00:20:21,094 --> 00:20:23,512 Hudson are case ascunde peste tot cartierul. 453 00:20:23,555 --> 00:20:26,349 Bine, folosește copii cât sunt mici la 9 și 10 ani ca alergători. 454 00:20:26,391 --> 00:20:28,601 Adică, voi încă nu ați făcut-o reușit să-l închidă. 455 00:20:28,644 --> 00:20:30,394 Deci ce... The Guardian o va face? 456 00:20:30,437 --> 00:20:31,771 Ei bine, băieți, nu îl puteți atinge. 457 00:20:31,813 --> 00:20:36,067 Trebuie să vă faceți griji cu privire la percheziții ilegale și plângeri de hărțuire. 458 00:20:37,486 --> 00:20:39,946 Încerc doar să fac curățenie străzile ca tine. 459 00:20:39,988 --> 00:20:42,198 Diferența este că respectăm legea, 460 00:20:42,241 --> 00:20:44,408 și nu ne îmbrăcăm costum ca să o facem. 461 00:20:45,369 --> 00:20:47,370 Uh, de fapt... 462 00:20:47,412 --> 00:20:48,746 Dov, cam facem. 463 00:20:50,457 --> 00:20:52,250 Dar costumele noastre sunt oficiale. 464 00:20:52,292 --> 00:20:53,584 Suntem profesioniști pregătiți. 465 00:20:53,627 --> 00:20:55,419 Nu sunteţi. 466 00:20:58,423 --> 00:21:01,050 Din nou, doamnă Kaliciak, îmi pare foarte rău. 467 00:21:02,761 --> 00:21:05,179 S-a întors doar de două săptămâni. 468 00:21:06,473 --> 00:21:08,849 Ai idee unde el? s-ar putea să te îndrepte aseară? 469 00:21:10,435 --> 00:21:14,355 Nu. Trevor și cu mine nu am făcut-o încă reîntors într-o rutină. 470 00:21:18,068 --> 00:21:20,278 Asta e fata din cazul sotului meu... 471 00:21:21,780 --> 00:21:23,072 Tina Walters. 472 00:21:23,115 --> 00:21:25,491 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să le opresc pe alea. 473 00:21:25,534 --> 00:21:29,495 Ofițerul mi-a spus ce a făcut, dar văzând asta... 474 00:21:31,248 --> 00:21:32,707 Îmi-mi pare rău. Ce ofițer? 475 00:21:34,167 --> 00:21:35,376 Nu am primit numele lui. 476 00:21:35,919 --> 00:21:38,462 A venit să mă vadă câteva săptămâni înainte ca Trevor să fie eliberat, 477 00:21:39,172 --> 00:21:40,798 a spus că nu ar trebui să am încredere în el. 478 00:21:43,635 --> 00:21:45,469 Presupun că avea dreptate. 479 00:21:54,146 --> 00:21:56,772 Tatăl tău e un șut bun, chiar și când este încărcat. 480 00:21:56,815 --> 00:21:58,691 (pescărușii strigă) Multumesc. 481 00:21:58,734 --> 00:22:00,860 Amintește-mi să nu te sun ca martor de caracter 482 00:22:00,902 --> 00:22:02,320 când este judecat pentru viața lui. 483 00:22:04,406 --> 00:22:06,240 Andy, am fost aici o jumătate de oră, bine? 484 00:22:06,283 --> 00:22:08,284 Trebuie să ne întoarcem la hambar, vezi dacă au făcut vreun progres. 485 00:22:08,327 --> 00:22:10,828 Nu. Știu. Doar un cuplu mai multe minute, Sam. Vă rog. 486 00:22:10,871 --> 00:22:14,749 Uite, Andy, chiar dacă găsim niște scoici, 487 00:22:14,791 --> 00:22:16,834 nu ai cum sa dovedesti când au fost concediați, 488 00:22:16,877 --> 00:22:18,461 aseară sau săptămâna trecută. 489 00:22:18,503 --> 00:22:20,338 Știu că tatăl meu este bețiv. 490 00:22:20,380 --> 00:22:22,340 Bine? Știu că e încurcat. 491 00:22:22,382 --> 00:22:25,885 Nu își va arunca întreaga viață pe un fost condamnat la întâmplare. 492 00:22:25,927 --> 00:22:29,430 Kaliciak nu este orice fost deținut, bine? Ascultă la mine. 493 00:22:29,473 --> 00:22:31,932 Acum vreo șase ani, când tatăl tău lucra la omucidere, 494 00:22:31,975 --> 00:22:34,769 au găsit-o pe fata asta... Tina Walters. Îți amintești de ea? 495 00:22:34,811 --> 00:22:37,146 18, aruncat într-un parc industrial? 496 00:22:37,189 --> 00:22:38,189 Acela a fost Kaliciak? 497 00:22:38,231 --> 00:22:39,273 M-am gândit că a fost ucisă 498 00:22:39,316 --> 00:22:40,983 doar câteva ore înainte de a găsi cadavrul, 499 00:22:41,026 --> 00:22:44,111 dar a ținut-o captivă de aproape o săptămână. 500 00:22:44,154 --> 00:22:46,155 Nu am lucrat eu la caz, 501 00:22:46,198 --> 00:22:48,324 dar îmi amintesc de tatăl tău a stat mult timp 502 00:22:48,367 --> 00:22:51,452 cu mama fetei... mama singura. 503 00:22:51,495 --> 00:22:54,413 Tina era copil unic. Bănuiesc că tatăl tău ar putea să relateze. 504 00:22:55,290 --> 00:22:57,666 Da, ei bine, l-a prins. 505 00:22:57,709 --> 00:22:59,210 Da, l-a prins. 506 00:23:00,879 --> 00:23:03,631 M-am gândit că el este responsabil pentru cel puțin alte trei fete. 507 00:23:03,673 --> 00:23:07,051 L-a prins, dar carcasa avea niște găuri. 508 00:23:11,139 --> 00:23:13,057 Tommy nu era în formă maximă. 509 00:23:18,355 --> 00:23:20,106 L-a suflat. 510 00:23:21,650 --> 00:23:23,025 Procurorii au trebuit să încheie o înțelegere... 511 00:23:23,068 --> 00:23:25,736 câțiva ani acuzat de arme pentru unele arme pe care le-au găsit, 512 00:23:25,779 --> 00:23:27,279 dar a mers pe viol și crimă. 513 00:23:28,365 --> 00:23:31,200 Mă îndoiesc că tatăl tău s-a iertat vreodată... 514 00:23:31,243 --> 00:23:32,743 sau Kaliciak. 515 00:23:38,792 --> 00:23:40,835 Ar trebui să aducem arma tatălui meu și testează-l de Balistics. 516 00:23:40,877 --> 00:23:42,503 - Andy-- - Nu. Dacă arma 517 00:23:42,546 --> 00:23:43,921 nu se potrivește cu melci în Kaliciak, 518 00:23:43,964 --> 00:23:45,339 atunci știm că nu a făcut-o. 519 00:23:45,382 --> 00:23:47,341 Nu este atât de simplu. Dacă implicăm Balistica, 520 00:23:47,384 --> 00:23:49,176 tatăl tău este oficial suspect de crimă. 521 00:23:49,219 --> 00:23:51,220 Chiar dacă este autorizat, nu contează. 522 00:23:51,263 --> 00:23:52,721 Toată munca grozavă pe care a făcut-o ca polițist, 523 00:23:52,764 --> 00:23:54,890 anii de serviciu, se desface. 524 00:23:54,933 --> 00:23:57,309 Sam, ascultă, apreciez foarte mult încerci să-l protejezi. 525 00:23:57,352 --> 00:23:59,186 Nu este doar tatăl tău eu caut. 526 00:23:59,229 --> 00:24:00,729 Dacă Tommy devine suspect, 527 00:24:00,772 --> 00:24:03,399 indiferent cât de bun ai fi, ce drept, 528 00:24:03,442 --> 00:24:06,652 se va lipi de tine, și nu meriți asta. 529 00:24:07,404 --> 00:24:09,572 Vrei să spui ar trebui să acoperim asta? 530 00:24:09,614 --> 00:24:12,283 Spun că epuizăm toate celelalte opțiuni, bine? 531 00:24:12,325 --> 00:24:13,367 Ne întoarcem la hambar 532 00:24:13,410 --> 00:24:16,495 și încearcă să găsești pe altcineva cu motiv și oportunitate. 533 00:24:16,538 --> 00:24:18,164 Între timp, îl păstrăm pe Callaghan 534 00:24:18,206 --> 00:24:20,332 cât mai departe de tatăl tău. 535 00:24:22,085 --> 00:24:24,044 (sirena se uită în depărtare) 536 00:24:26,173 --> 00:24:29,216 (înțepenit) „Bună seara, doamnelor si domnilor. 537 00:24:29,259 --> 00:24:31,302 - Cei mai mulți dintre voi știți..." - (vorbe cu gura) 538 00:24:31,344 --> 00:24:32,678 "Superinte--" 539 00:24:32,721 --> 00:24:34,054 (voce normală) Te poți opri să-mi vorbești cuvintele, te rog? 540 00:24:34,097 --> 00:24:36,807 Vrei ajutorul? Merge. 541 00:24:36,850 --> 00:24:38,309 (ofta) 542 00:24:38,351 --> 00:24:41,979 (răpid) „Cei mai mulți dintre voi știți, uh, Elaine Peck 543 00:24:42,022 --> 00:24:43,564 „în calitate de superintendent Peck. 544 00:24:43,607 --> 00:24:45,733 Dar eu o numesc altceva.” 545 00:24:45,775 --> 00:24:47,735 (voce normală) Poți să-l uiți, te rog? 546 00:24:47,777 --> 00:24:49,069 Deja transpiram! 547 00:24:49,112 --> 00:24:51,405 Gail, nimeni nu va râde de tine. promit. 548 00:24:51,448 --> 00:24:53,407 Asta chiar nu este ceea ce mă îngrijorează. 549 00:24:53,450 --> 00:24:55,743 Uite, am anumite standarde pentru mine, 550 00:24:55,785 --> 00:24:56,952 și nu mă aștept decât la cel mai bun, 551 00:24:56,995 --> 00:24:58,829 dar mama se așteaptă la mai mult. 552 00:24:58,872 --> 00:25:01,832 Uite, crescând, ea mi-a dat trei sfaturi: 553 00:25:01,875 --> 00:25:03,667 amintește-ți mereu cine ești, 554 00:25:04,419 --> 00:25:05,920 muncește mai mult decât toți ceilalți, 555 00:25:05,962 --> 00:25:07,087 și nu da peste cap. 556 00:25:10,800 --> 00:25:13,052 O să dau peste cap. 557 00:25:13,094 --> 00:25:17,097 Avem căptușeală de înaltă densitate, coloana vertebrală întărită 558 00:25:17,140 --> 00:25:18,807 și o centură renală dublă. 559 00:25:18,850 --> 00:25:20,226 - Frumos. - Da. 560 00:25:20,268 --> 00:25:23,437 Știu că sună stupid, dar când îmi pun costumul ăsta, 561 00:25:23,480 --> 00:25:24,813 Simt că pot face orice. 562 00:25:24,856 --> 00:25:26,482 Ca să fugă de polițiști? 563 00:25:26,525 --> 00:25:29,318 (oftă) Bine. 564 00:25:29,361 --> 00:25:31,237 Cred că nu am vrut să mă întorc la închisoare. 565 00:25:31,279 --> 00:25:32,780 Ei bine, nu ar trebui să te dai de cap, încercând să ne facem treaba. 566 00:25:32,822 --> 00:25:36,075 Uite, de când eram copil, Am vrut să fiu polițist. 567 00:25:36,117 --> 00:25:38,494 Bine, omule, uitați-vă la voi... cizmele noi, 568 00:25:38,537 --> 00:25:40,454 vesta antiglonț. 569 00:25:40,497 --> 00:25:42,957 Sunteți polițiști. Toată lumea te respectă. 570 00:25:42,999 --> 00:25:46,377 Nu am avut asta niciodată, nu toată viața mea. 571 00:25:46,419 --> 00:25:47,711 Deci de ce să nu mergi la academie? 572 00:25:49,631 --> 00:25:50,756 Proastă alegere de prieteni. 573 00:25:51,383 --> 00:25:53,175 Știi, nici măcar nu am știut ce se petrecea. 574 00:25:53,218 --> 00:25:57,221 Uite, nu contează. am fost cu ei. am dat-o în bară. 575 00:25:57,264 --> 00:25:58,430 Și nimeni nu te va lăsa să uiți. 576 00:26:00,892 --> 00:26:02,560 Pentru ce sunt aceste buzunare, arme? 577 00:26:02,602 --> 00:26:04,853 Nu. Nu port arme. 578 00:26:04,896 --> 00:26:07,147 Sunt pentru obiectivele camerei. 579 00:26:07,190 --> 00:26:09,400 Uite, majoritatea a ceea ce fac este supravegherea pe timp de noapte... 580 00:26:09,442 --> 00:26:11,860 știi, stai înapoi si fii atent. 581 00:26:11,903 --> 00:26:14,196 Sună ca și cum ai fi un începător. (chicotește) 582 00:26:14,239 --> 00:26:17,241 Aceste case ascunde spui că Hudson are... 583 00:26:17,284 --> 00:26:18,284 ceva poze? 584 00:26:18,326 --> 00:26:20,995 Tons... Hudson, echipajul lui. 585 00:26:21,037 --> 00:26:23,289 - Unde sunt? - Înapoi la mine. 586 00:26:25,500 --> 00:26:27,751 Haide, Terry. Hai să facem o plimbare. 587 00:26:30,005 --> 00:26:31,755 - (Dov) Ia-ți lucrurile. - (Chris) Frumos. 588 00:26:32,340 --> 00:26:33,799 Hei, tată, eu sunt din nou. 589 00:26:33,842 --> 00:26:35,843 Sună-mă când primești asta, bine? 590 00:26:35,885 --> 00:26:37,052 (coboara vocea) Probabil că doar dorm. 591 00:26:37,095 --> 00:26:38,220 - Da. - Hei. 592 00:26:38,263 --> 00:26:40,973 Hei. um, cum merge ancheta? 593 00:26:41,016 --> 00:26:42,891 Uh, se pare că Kaliciak tocmai am ieșit din Quinnley, 594 00:26:42,934 --> 00:26:45,227 eliberat condiționat acum două săptămâni, așa că îi sun în PO 595 00:26:45,270 --> 00:26:46,895 sa vada daca stie ceva. 596 00:26:46,938 --> 00:26:49,607 Dar tatăl tău? A avut vreo perspectivă asupra cazului? 597 00:26:49,649 --> 00:26:53,944 Uh, nu, nu chiar. El nu are amintește-ți multe despre caz. 598 00:26:53,987 --> 00:26:57,323 El va continua, totuși. Ai un suspect? 599 00:26:58,408 --> 00:27:00,284 Nu. Este, uh, soția lui Kaliciak. 600 00:27:00,327 --> 00:27:02,286 Am terminat cu ea acum ceva vreme, dar ea este încă aici. 601 00:27:03,038 --> 00:27:04,830 - Ți-a dat ceva? - Nu, nu de data asta. 602 00:27:04,873 --> 00:27:06,040 Va trebui să o aduc înapoi. 603 00:27:06,082 --> 00:27:07,666 Pot să o duc acasă dacă vrei. 604 00:27:07,709 --> 00:27:08,917 Andy! 605 00:27:08,960 --> 00:27:10,127 tata. 606 00:27:12,339 --> 00:27:13,631 Ce faci aici? 607 00:27:15,675 --> 00:27:16,967 Sunt aici să ajut. 608 00:27:24,684 --> 00:27:26,935 Am tot incercat să te apuc. 609 00:27:26,978 --> 00:27:29,438 Ți-ai amintit ceva? Adică, ce cauți aici? 610 00:27:29,481 --> 00:27:32,149 Încerc doar să ajut fetița mea își dă seama asta. 611 00:27:32,942 --> 00:27:35,569 Ai băut. Cât ai avut? 612 00:27:35,612 --> 00:27:39,031 (chicotește) Uite, uh, Sunt... sunt bine. 613 00:27:39,074 --> 00:27:40,741 Nu poți face asta chiar acum. 614 00:27:40,784 --> 00:27:42,701 Nu-ți face griji pentru mine. Sunt bine. 615 00:27:42,744 --> 00:27:44,119 (Luke) Tommy, Sunt surprins să te văd. 616 00:27:44,162 --> 00:27:46,497 Andy a spus că nu îți amintești mare lucru despre cazul Kaliciak. 617 00:27:46,539 --> 00:27:48,374 Eh, știi. 618 00:27:48,416 --> 00:27:52,378 În aceste zile, este nevoie de puțin timp pentru ca o amintire să se încălzească. 619 00:27:52,420 --> 00:27:54,880 Ești sigur că ești bine? Asta nu arata prea bine. 620 00:27:54,923 --> 00:27:57,424 Am avut doar un mic dezacord cu un tip. 621 00:27:57,467 --> 00:28:00,177 Da. Acum știi de ce nu am avut foarte multe întâlniri la liceu. 622 00:28:01,346 --> 00:28:03,472 Am crezut că putem începe cu cazul Tina Walters. 623 00:28:03,515 --> 00:28:06,642 E puțin înainte de vremea mea, deci dacă nu te superi să te gândești înapoi, 624 00:28:06,685 --> 00:28:08,852 vezi dacă îți amintești de cineva care ar putea încă să țină ranchiună. 625 00:28:09,604 --> 00:28:11,063 Voi încerca tot ce pot. 626 00:28:20,407 --> 00:28:23,075 Am văzut pozele cu Tina Walters. 627 00:28:24,703 --> 00:28:27,496 Soțul meu chiar a făcut-o acele lucruri pentru ea, nu-i așa? 628 00:28:30,375 --> 00:28:32,042 Te rog, trebuie să știu. 629 00:28:32,085 --> 00:28:33,877 Da, a făcut-o. 630 00:28:33,920 --> 00:28:35,504 Cazul s-a prăbușit, 631 00:28:35,547 --> 00:28:38,048 dar iti spun ca de fapt, soțul tău a fost vinovat. 632 00:28:38,091 --> 00:28:40,050 Și aseară, a încercat să o facă din nou. 633 00:28:40,885 --> 00:28:42,720 Crezi că vor prinde cine l-a ucis? 634 00:28:43,638 --> 00:28:44,722 Aşa sperăm. 635 00:28:45,432 --> 00:28:48,392 Nu se știe niciodată. Uneori oameni se simte mai bine când mărturisesc. 636 00:28:52,397 --> 00:28:56,191 Kaliciak a făcut timp. Probabil că nu și-a făcut prieteni. 637 00:28:56,234 --> 00:28:58,485 Deci poate că ne uităm la un alt escrocher. 638 00:28:58,528 --> 00:29:00,279 Sau poate a fost doar locul nepotrivit, momentul greșit. 639 00:29:00,321 --> 00:29:02,281 Modul în care a fost împușcat spune că este personal. 640 00:29:02,323 --> 00:29:04,825 A rănit multă lume. Erau și alte fete, 641 00:29:04,868 --> 00:29:06,243 familiile lor. 642 00:29:06,286 --> 00:29:07,286 Ei bine, i-ai intervievat pe majoritatea. 643 00:29:07,328 --> 00:29:08,537 Crezi că cineva este capabil de asta? 644 00:29:08,580 --> 00:29:09,955 Callaghan, oamenii ăștia au suferit destul. 645 00:29:09,998 --> 00:29:11,457 Da, dar dacă unul dintre ei a făcut asta... 646 00:29:11,499 --> 00:29:13,083 Atunci bine pentru ei! 647 00:29:19,132 --> 00:29:23,552 Uite, Kaliciak nu a făcut-o ataca doar fetele astea. 648 00:29:23,595 --> 00:29:26,305 A lăsat multe daune colaterale. 649 00:29:29,058 --> 00:29:31,560 Când Trevor a fost arestat acum șase ani, 650 00:29:31,603 --> 00:29:33,312 Știam că a fost o greșeală. 651 00:29:33,354 --> 00:29:35,439 Era soțul meu. Am dormit în același pat. 652 00:29:35,482 --> 00:29:38,192 Nu avea cum să facă acele lucruri groaznice. 653 00:29:38,234 --> 00:29:39,610 Dar nu erai sigur? 654 00:29:39,652 --> 00:29:41,278 Am avut încredere în el. 655 00:29:43,031 --> 00:29:45,991 Dar de fiecare dată când mă întorceam, am mintit pentru el... 656 00:29:46,034 --> 00:29:47,785 privind in alta parte... 657 00:29:49,245 --> 00:29:51,455 oferindu-i un alibi. 658 00:29:51,498 --> 00:29:54,082 Ei bine, desigur. Aveai grijă de el. 659 00:29:54,125 --> 00:29:57,628 Curățați mizeria cuiva suficient de mult, devine automat. 660 00:29:57,670 --> 00:30:00,923 Dar oameni ca asta, nu se schimba. 661 00:30:00,965 --> 00:30:04,301 Ei continuă să o facă din nou și din nou până vor fi prinși. 662 00:30:04,344 --> 00:30:06,595 Sau îl oprește cineva. 663 00:30:11,559 --> 00:30:13,685 Tată, știi, poate noi nu ar trebui să fac asta chiar acum. 664 00:30:13,728 --> 00:30:15,395 Te poți întoarce mai târziu. 665 00:30:15,438 --> 00:30:19,983 Nu. Detectivul Callaghan trebuie să vadă acest caz clar, 666 00:30:20,026 --> 00:30:21,985 și o să-l ajut. 667 00:30:22,028 --> 00:30:24,655 Cât de atent te-ai uitat la acest fișier? 668 00:30:24,697 --> 00:30:27,115 Tocmai l-am răsfoit. Au trecut doar câteva ore. 669 00:30:27,158 --> 00:30:28,158 Vezi cușca? 670 00:30:28,201 --> 00:30:29,451 Cușca? 671 00:30:31,287 --> 00:30:33,956 Unde o ținea pe Tina la subsol 672 00:30:33,998 --> 00:30:36,500 pentru o săptămână întreagă... în mizeria aia. 673 00:30:40,046 --> 00:30:41,463 Știi, poate că Andy are dreptate. Poate ar trebui... 674 00:30:41,506 --> 00:30:43,882 Și apoi doar o sugrumă și își aruncă corpul afară 675 00:30:43,925 --> 00:30:46,844 în spatele unui coș de gunoi, și avea să o facă din nou. 676 00:30:50,056 --> 00:30:52,808 Tommy, ai vorbit cu soția lui Kaliciak? acum câteva săptămâni? 677 00:30:52,851 --> 00:30:54,768 Kaliciak era un prădător. 678 00:30:54,811 --> 00:30:56,520 Știai că va ieși. L-ai urmărit. 679 00:30:58,064 --> 00:31:00,941 A fost singura cale Aș putea să-i țin în siguranță. 680 00:31:00,984 --> 00:31:02,442 Adică, toate aceste dovezi, corect, 681 00:31:02,485 --> 00:31:03,902 pozele, amprentele... nu conta. 682 00:31:03,945 --> 00:31:05,153 Abia a făcut-o. 683 00:31:05,196 --> 00:31:07,322 Avea să iasă afară și repetă totul din nou. 684 00:31:07,365 --> 00:31:10,033 - Kaliciak a meritat ce a primit! - Tata. 685 00:31:15,164 --> 00:31:17,958 Uite... (oftă) 686 00:31:18,001 --> 00:31:21,169 de la un detectiv la altul, Callaghan, 687 00:31:21,212 --> 00:31:22,880 acest caz... 688 00:31:22,922 --> 00:31:24,923 poate că nu trebuie să încerci atât de mult. 689 00:31:25,550 --> 00:31:28,218 Domnule McNally, chiar nu cred ar trebui să spui orice altceva. 690 00:31:36,227 --> 00:31:37,728 În regulă. Trebuie să primești tatăl tău s-a trezit 691 00:31:37,770 --> 00:31:39,187 și adu-i un avocat chiar acum. 692 00:31:39,230 --> 00:31:41,189 Știu. Știu că ar fi trebuit nu-l lăsa niciodată să spună nimic. 693 00:31:41,232 --> 00:31:42,691 Adică, am spus și eu și Sam de care avea nevoie 694 00:31:42,734 --> 00:31:43,942 - să merg și... - Stai. Îmi-mi pare rău. 695 00:31:43,985 --> 00:31:45,152 Tu și Sam știați despre asta? 696 00:31:45,194 --> 00:31:46,278 Ei bine-- 697 00:31:46,321 --> 00:31:48,739 Andy, haide. Ce altceva nu-mi spui? 698 00:31:48,781 --> 00:31:50,532 Luke, îmi pare atât de rău. 699 00:31:50,575 --> 00:31:53,619 Știi ce? Probabil e cel mai bine nici tu nu spui nimic altceva. 700 00:31:55,747 --> 00:31:56,747 (trântește peretele) 701 00:31:57,665 --> 00:31:58,832 (Sam) McNally? 702 00:31:59,250 --> 00:32:02,294 Sam, Luke știe... despre tatăl meu. 703 00:32:02,337 --> 00:32:03,337 El nu a făcut-o. 704 00:32:03,379 --> 00:32:04,421 Ce? 705 00:32:04,464 --> 00:32:06,340 Soția lui Kaliciak, tocmai a mărturisit. 706 00:32:12,263 --> 00:32:14,181 Deci ai devenit suspicios, 707 00:32:14,223 --> 00:32:16,892 și atunci ai început să-ți urmezi soțul? 708 00:32:16,935 --> 00:32:20,729 Când l-am văzut ridicând fata aia la statia de autobuz, 709 00:32:20,772 --> 00:32:22,689 Nu am vrut să cred. 710 00:32:23,775 --> 00:32:25,400 Adică l-am iubit, 711 00:32:25,443 --> 00:32:28,236 dar trebuia să fac ceva. Nu avea de gând să se oprească niciodată. 712 00:32:28,279 --> 00:32:30,197 (usa se deschide) 713 00:32:30,239 --> 00:32:31,406 (apasă tasta) 714 00:32:33,785 --> 00:32:35,327 Uh... (ofta) 715 00:32:35,370 --> 00:32:38,163 camera de trafic pe Kingsway a înregistrat mașina tatălui tău 716 00:32:38,206 --> 00:32:40,207 îndreptându-se spre plaja de vest pe la miezul nopții, 717 00:32:40,249 --> 00:32:42,709 apoi înapoi câteva ore mai târziu. 718 00:32:42,752 --> 00:32:46,838 Deci nu era nicăieri în apropierea parcului când Kaliciak a fost împușcat. 719 00:32:46,881 --> 00:32:49,216 Nu. Ai avut dreptate. 720 00:32:49,258 --> 00:32:50,342 (ofta) 721 00:32:51,386 --> 00:32:52,803 Deci... 722 00:32:52,845 --> 00:32:55,180 ești de acord să-l iei acasă acum? 723 00:32:59,894 --> 00:33:01,144 (șoptește) Mulțumesc. 724 00:33:16,661 --> 00:33:17,953 (expiră profund) 725 00:33:17,996 --> 00:33:21,248 (sirenele care strigă la distanță) 726 00:33:21,290 --> 00:33:24,543 (Tommy) A fost unul apropiat, huh, scumpo? (chicotește) 727 00:33:24,585 --> 00:33:26,628 (ofta) 728 00:33:26,671 --> 00:33:27,921 Ești bine? 729 00:33:27,964 --> 00:33:30,465 Nu ai spus nimic de când am părăsit hambarul. 730 00:33:32,927 --> 00:33:35,387 Nu mai pot face asta... 731 00:33:36,305 --> 00:33:37,305 face curat dupa tine. 732 00:33:37,890 --> 00:33:41,435 - Andy. - Nu. Nu, urăsc, bine? 733 00:33:41,477 --> 00:33:44,980 Urăsc acest sentiment rău pe care îl am în adâncul stomacului meu 734 00:33:45,023 --> 00:33:47,482 de fiecare dată când sună telefonul și tu ești. 735 00:33:47,525 --> 00:33:49,860 Și mă întreb: „Ce naiba s-a întâmplat de data asta?" 736 00:33:49,902 --> 00:33:51,319 Eu... nu voi suna. 737 00:33:51,362 --> 00:33:55,323 Da, o vei face. Întotdeauna faci, pentru că eu sunt tot ce ai. 738 00:33:55,366 --> 00:33:57,159 (bâlbâie) Ești fetița mea. 739 00:33:57,201 --> 00:33:58,410 Am fost. 740 00:33:59,037 --> 00:34:01,580 Am fost o fetiță pe care l-ai putea tine in brate, 741 00:34:01,622 --> 00:34:04,416 cel pe care l-ai duce la plajă și caută scoici. 742 00:34:04,459 --> 00:34:07,586 Am fost pe aceeași plajă caut gloante... 743 00:34:07,628 --> 00:34:11,131 gloanțe - încercând să demonstreze că tu nu a făcut ceva groaznic. 744 00:34:11,883 --> 00:34:15,469 Speram că tot ce ai făcut a fost distrus 745 00:34:15,511 --> 00:34:19,306 și conduc la apă și trage-ți arma. 746 00:34:20,808 --> 00:34:22,476 Cât de răsucit este? 747 00:34:25,063 --> 00:34:26,938 Augh, asta e vina mea. 748 00:34:26,981 --> 00:34:28,523 - Nu, Andy, nu... - Da. Da, e vina mea, 749 00:34:28,566 --> 00:34:31,526 pentru că m-am convins cumva că asta e normal, bine, 750 00:34:31,569 --> 00:34:36,531 că ai nevoie de mine așa ne face aproape sau ceva. 751 00:34:36,574 --> 00:34:39,242 chiar am crezut ai ucis pe cineva azi. 752 00:34:41,996 --> 00:34:42,996 Și nu ai făcut-o. 753 00:34:43,039 --> 00:34:44,873 Dar amândoi știm pe care ai putea-o avea, 754 00:34:44,916 --> 00:34:47,250 pentru că exact asta unde te afli chiar acum. 755 00:34:47,960 --> 00:34:49,961 Știi, vrei să continui să-ți trăiești viața așa? 756 00:34:50,004 --> 00:34:51,254 Daţi-i drumul. 757 00:34:53,424 --> 00:34:55,383 Nu mai pot. 758 00:34:55,426 --> 00:34:57,302 Am terminat. 759 00:35:04,227 --> 00:35:06,645 Deci acesta este Hudson? L-ai identificat? 760 00:35:06,687 --> 00:35:08,522 (Dov) Da, domnule. Absolut. 761 00:35:08,564 --> 00:35:10,690 Acum, nu există niciun Hudson de fapt, totuși. 762 00:35:10,733 --> 00:35:12,484 Dar avem aproape o duzină din echipajul lui. 763 00:35:12,527 --> 00:35:14,319 Le aducem pe toate acum cu dovezile pe care le avem, 764 00:35:14,362 --> 00:35:16,071 cineva se va întoarce. 765 00:35:16,114 --> 00:35:17,656 Se pare că sunt destule aici pentru un mandat. 766 00:35:17,698 --> 00:35:19,366 O să merg cu asta în sus către echipa de droguri. 767 00:35:19,408 --> 00:35:21,952 Aceasta este o treabă bună. O să vă arate bine, băieți. 768 00:35:21,994 --> 00:35:22,994 Ai cam nevoie de asta astăzi. 769 00:35:23,037 --> 00:35:25,622 Multumesc. Dar credit complet merge la domnul Porter aici. 770 00:35:25,665 --> 00:35:27,499 Tot ce am făcut a fost să-i luăm declarația si uita-te la fotografii. 771 00:35:27,875 --> 00:35:28,917 - Da. - Da... 772 00:35:28,960 --> 00:35:32,754 Ei bine, încă există problema de acces ilegal la un computer al poliției. 773 00:35:32,797 --> 00:35:34,840 (Dov) Dar, din păcate, domnule, 774 00:35:34,882 --> 00:35:37,300 nu am văzut niciodată fața tipului acela. 775 00:35:37,343 --> 00:35:39,803 Da, ar fi putut fi oricine. 776 00:35:42,390 --> 00:35:45,267 Ei bine, dacă îl găsiți vreodată, 777 00:35:45,309 --> 00:35:47,644 poate vrei să-i spui să renunțe la eroici 778 00:35:47,687 --> 00:35:50,021 înainte să fie rănit sau trimis înapoi la închisoare. 779 00:35:52,191 --> 00:35:54,818 (Dov) Da, domnule, absolut. 780 00:35:56,320 --> 00:35:58,196 Da? Se pare că are un joc de hochei. 781 00:35:58,239 --> 00:35:59,322 Scoate-l de aici. 782 00:36:02,285 --> 00:36:04,327 Sau o petrecere de Halloween. 783 00:36:09,667 --> 00:36:14,254 (femeie) ♪ Când întreaga ta lume se prăbușește ♪ 784 00:36:15,548 --> 00:36:20,177 ♪ Și nimeni nu pare să înțeleagă ♪ 785 00:36:21,179 --> 00:36:23,013 ♪ Ești nebun... ♪ 786 00:36:23,055 --> 00:36:26,391 Concertul școlii lui Leo. Era un prinț. 787 00:36:26,434 --> 00:36:29,561 Oh, cred că e drăguț. 788 00:36:29,604 --> 00:36:31,062 Asta a fost înainte de spectacol. 789 00:36:31,105 --> 00:36:34,983 A fost un basm povestit de profesorul său. 790 00:36:35,026 --> 00:36:37,152 Leo avea o singură linie, 791 00:36:37,195 --> 00:36:38,737 dar bietul copil a deschis gura 792 00:36:38,779 --> 00:36:40,197 și a vomitat peste tunica. 793 00:36:40,239 --> 00:36:43,825 Eww! Adică, era bine? 794 00:36:43,868 --> 00:36:44,910 Da, era bine. 795 00:36:44,952 --> 00:36:46,661 Adică l-am curățat tot, 796 00:36:46,704 --> 00:36:49,372 dar, uh, nu s-a oprit din plâns, 797 00:36:49,790 --> 00:36:51,833 am crezut că sunt dezamăgit de el. 798 00:36:52,168 --> 00:36:54,211 Ce i-ai spus? 799 00:36:54,253 --> 00:36:57,339 Tocmai i-am spus că sunt mama lui și el era omulețul meu, 800 00:36:57,381 --> 00:36:59,299 și indiferent ce s-ar întâmpla, 801 00:36:59,342 --> 00:37:02,219 nimic nu se poate schimba vreodată cât de mult o mamă își iubește copilul. 802 00:37:06,015 --> 00:37:07,807 O să te descurci în seara asta. 803 00:37:07,850 --> 00:37:09,601 Și dacă dai peste cap, știi, 804 00:37:09,644 --> 00:37:14,689 doar îți cureți tunica și pune-ți coroana la loc. 805 00:37:21,572 --> 00:37:23,490 tata? 806 00:37:23,532 --> 00:37:28,453 M-am gândit că poate ar trebui ai grijă de asta o vreme. 807 00:37:29,664 --> 00:37:31,456 Sigur. 808 00:37:31,499 --> 00:37:33,708 (sirena strigând în depărtare) 809 00:37:33,751 --> 00:37:37,921 Tată, uite, chiar am vrut să spun ce am spus. 810 00:37:45,596 --> 00:37:47,722 stii... 811 00:37:47,765 --> 00:37:51,643 în ziua în care au încheiat afacerea lui Kaliciak, 812 00:37:51,686 --> 00:37:56,022 Am întrebat dacă pot fi eu acela sa vorbesc cu ea... 813 00:37:56,065 --> 00:37:57,607 mama Tinei. 814 00:37:58,943 --> 00:38:02,445 Am vrut doar să spun că îmi pare rău. 815 00:38:04,615 --> 00:38:06,908 A fost vina mea. am dat-o în bară. 816 00:38:06,951 --> 00:38:10,453 am băut... mult prea mult. 817 00:38:13,291 --> 00:38:17,544 Mi-a făcut o cafea în bucătărie. 818 00:38:17,586 --> 00:38:20,880 stăteam în picioare la vreo 6 metri de ea când... 819 00:38:20,923 --> 00:38:22,674 îşi puse cuţitul la piept. 820 00:38:24,719 --> 00:38:26,052 (ofta) 821 00:38:26,095 --> 00:38:27,387 Cantitatea de forță necesară 822 00:38:27,430 --> 00:38:31,224 pentru a trece o lamă prin cutia toracică, eu... 823 00:38:31,267 --> 00:38:32,767 nu am crezut... 824 00:38:33,769 --> 00:38:35,770 Era atât de mult sânge. 825 00:38:37,440 --> 00:38:40,567 Ea mi-a strecurat chiar printre brațele, 826 00:38:41,902 --> 00:38:43,611 si ea a spus, 827 00:38:43,654 --> 00:38:46,740 „Vreau doar să fiu cu fetița mea”. 828 00:38:54,623 --> 00:38:56,750 (voce se întrerupe) nu stiam. 829 00:38:58,961 --> 00:39:00,837 Nu te pot pierde, Andy. 830 00:39:09,638 --> 00:39:11,848 Voi face orice este nevoie. 831 00:39:14,185 --> 00:39:16,770 („Don’t Wear Me Out” de la Oceanship joc) 832 00:39:21,067 --> 00:39:25,153 ♪ Toată viața mea, se pare, este neliniște ♪ 833 00:39:25,196 --> 00:39:27,155 ♪ Angst nebuteliat ♪ 834 00:39:27,198 --> 00:39:29,657 ♪ Și angst îmbuteliat ♪ 835 00:39:33,871 --> 00:39:35,497 - Ooh! - La naiba! 836 00:39:35,539 --> 00:39:36,915 - Ooh. - Asta a fost dulce. 837 00:39:36,957 --> 00:39:39,459 Bine, voi doi, luați o cameră. Ești adorabilă. 838 00:39:39,502 --> 00:39:41,169 Despre asta vorbesc. 839 00:39:42,713 --> 00:39:46,007 Arată ca un copil erou acolo se distrează destul de bine. 840 00:39:46,050 --> 00:39:47,342 Ei bine, el a vrut mereu să fie polițist. 841 00:39:47,385 --> 00:39:48,968 M-am gândit că l-am putea lăsa simt ca unul pentru o vreme. 842 00:39:49,011 --> 00:39:50,804 - Ah. - Încă una. 843 00:39:50,846 --> 00:39:52,889 Da. Și eu, te rog. 844 00:39:52,932 --> 00:39:54,933 Deci... Deci ce a fost numele tău de super-erou? 845 00:39:55,726 --> 00:39:57,602 - Ce? - Haide. 846 00:39:57,645 --> 00:39:59,521 Epstein, toți le-am avut, copii care cresc. 847 00:39:59,563 --> 00:40:00,897 Care era numele tău de super-erou? 848 00:40:01,941 --> 00:40:03,858 Oh. 849 00:40:03,901 --> 00:40:06,111 Ei bine, al meu a fost... 850 00:40:06,946 --> 00:40:07,946 „Justice Avenger”. 851 00:40:07,988 --> 00:40:11,241 "Doar..." Frumos. Frumos. 852 00:40:11,283 --> 00:40:12,409 Şi tu? 853 00:40:12,451 --> 00:40:13,451 (râde) Oh, da. 854 00:40:14,870 --> 00:40:16,621 Eu nu cred acest lucru. 855 00:40:17,456 --> 00:40:20,708 ♪ Nu mă epuiza ♪ 856 00:40:20,751 --> 00:40:23,753 ♪ Nu mă lăsa aici ♪ 857 00:40:23,796 --> 00:40:25,255 - Mulţumesc. - Hei. 858 00:40:25,297 --> 00:40:26,881 Hei. 859 00:40:26,924 --> 00:40:28,425 Deci cum a decurs marele discurs? 860 00:40:28,843 --> 00:40:31,261 De unde as sti? Sunt bolnav acasă. 861 00:40:31,679 --> 00:40:33,054 (posneste degetele) Pot să iau o băutură, te rog? 862 00:40:33,097 --> 00:40:35,723 ♪ Nu mă epuiza ♪ 863 00:40:35,766 --> 00:40:39,894 ♪ Nu mă lăsa aici ♪ 864 00:40:39,937 --> 00:40:42,272 - (expiră brusc) - ♪ Pentru că nu renunț ♪ 865 00:40:43,315 --> 00:40:46,276 ♪ Deci cedez ♪ 866 00:41:02,960 --> 00:41:04,961 Vă mulțumesc pentru înțelegere. 867 00:41:05,004 --> 00:41:06,463 Desigur. 868 00:41:07,798 --> 00:41:08,965 Ești bine? 869 00:41:09,800 --> 00:41:11,134 sunt acum. 870 00:41:11,677 --> 00:41:12,719 Aveţi încredere în mine. 871 00:41:15,723 --> 00:41:19,642 ♪ Deci nu mă epuiza ♪ 872 00:41:19,685 --> 00:41:23,396 ♪ Nu mă lăsa aici ♪ 873 00:41:23,439 --> 00:41:26,357 ♪ Pentru că nu renunț ♪ 874 00:41:27,318 --> 00:41:30,236 ♪ Deci cedez ♪